ปกติคนไทยเมื่อเจอหน้ากันนอกจากจะทักทายว่า ไปไหนมา? ยังมีอีกประโยคการทักทายเพื่อแสดงถึงความเป็นห่วงเป็นใยกัน นั่นก็คือ กินข้าวรึยัง? ในภาษาอังกฤษก็เช่นเดียวกันค่ะ ถ้าคุณอยากจะถามเพื่อนฝรั่งของคุณว่า “กินข้าวหรือยัง” คุณสามารถพูดได้ว่า
1. Have you eaten? หรือ
2. Have you eaten yet? “กินข้าวหรือยัง”
นอกจากนั้น อาจจะใช้ to have/to eat + คำนามที่หมายถึงมื้ออาหาร เช่น 3. Have you eaten breakfast? 4. Have you had lunch? 5. Have you had dinner?
ส่วนคำตอบ ถ้าเขากินแล้ว เขาจะตอบว่า Yes, I have. หรือถ้า "ไม่" ก็จะตอบว่า No, I haven’t. หรือ No, not yet.
แต่ที่แน่ๆ “กินข้าวหรือยัง” ไม่ควรถามว่า “Do you eat rice?” เพราะจะหมายความว่า “ปกติคุณกินข้าวเป็นอาหารหรือเปล่า” ซึ่งจะผิดประเด็นไปน่ะค่ะ
